DNA science helps break Thousand Oaks murder case, officials say as they search for second suspect